A VISITA DE JORGE LUIS BORGES À FRONTEIRA

Desde há muito se fala, com alguma controvérsia, de que o escritor argentino Jorge Luis Borges teria estado em nossa fronteira na década de 30; o que seria um fato comum e corriqueiro, tendo em vista que, naqueles tempos (apesar de ser esta uma região agreste, de difícil acesso, com empoeirados caminhos de chão e ainda com o serviço de transporte realizado por diligências, que exportava produtos de origem animal e matérias primas e importava a moda e os costumes europeus), a fronteira de Santana do Livramento (Brasil) e Rivera (Uruguai) constituía um importante centro de vida boêmia e atrações noturnas por onde transitavam grandes celebridades da música, das artes, do cinema, do teatro e da literatura.

Mas a passagem de Borges por aqui, na década de 30, está particularmente assinalada por um fato marcante, mencionado por ele, quando presenciou o assassinato de um homem com tiros de revólver a queima roupa num dos cafés de Santana do Livramento, fato este que muito o impressionou e que gerou um de seus contos, intitulado El Muerto, onde nos conta a história de um contrabandista.

Com base nesse distante episódio do passado, presenciado por Borges e por outro escritor seu amigo uruguaio, de nome Amorim, é que nossa ilustre conterrânea, professora, tradutora, escritora de talento, Sra. Carmen Maria Albornoz Serralta Hurtado, escreveu este livro "A FRONTEIRA ONDE BORGES ENCONTRA O BRASIL" sobre os vínculos de amizade do escritor argentino e a sua passagem por esta fronteira. E, diga-se a bem da verdade, um dos livros mais importantes até hoje escritos sobre este assunto, porque reúne depoimentos de várias fontes que falam da presença de Borges por estas paragens quando éramos, realmente, uma espécie de fronteira sem lei, porém uma das tantas ‘capitais do mundo’, uma Casablanca, Monte Carlo ou Las Vegas do passado, que além do jogo, possuía uma grande variedade de atrativos, para onde convergiam ávidos turistas, de todas as classes e origens, em busca, repito, dos prazeres da vida noturna, gastronômica, artística e boêmia.

Sempre que me deparo com relatos da passagem por aqui de grandes celebridades do passado, eu me lembro de um filme que vi há muito tempo, em que, numa grande rocha, na localidade de El Paso, na fronteira mexicana com os Estados Unidos, estava escrito: “PASÓ POR AQUI” ... e a seguir uma relação dos nomes mais famosos da história do velho oeste americano.

Diante deste nosso particular e exuberante passado histórico, Dona Carmen Maria Albornoz Serralta Hurtado, representante de tradicionais famílias, e integrante da Academia Santanense de Letras, que muito nos orgulha por seu desempenho como tradutora para o idioma português de importantes obras da literatura universal e por suas contribuições à arte e à cultura, conseguiu agora resgatar, como exímia pesquisadora e profunda conhecedora da obra e da biografia de grandes escritores, a passagem por aqui desse extraordinário escritor argentino que foi, que é, e continuará sendo, para a posteridade, um cidadão do mundo, Jorge Luis Borges.

Portanto, à dona Carmen, nossos parabéns, e nosso agradecimento, por mais esse excelente livro de sua autoria, que passa a integrar o acervo de importantes obras literárias de nossa comunidade.
Luciano Machado